Fordította: Cat


Merüljön feledésbe

Merüljön feledésbe, mint ottfeledett virág,
Mint parázs, mely lángként aranylott egyszer,
Merüljön feledésbe, míg világ a világ,
Időnk, szívélyes barát, minket vénné teszel.

Ha bárki kérdi, mondd, már elfeledted
Mikor? Már meg sem mondható,
Mint a virág, mint a tűz vagy lépések zaja,
Mit elnyelt a tavalyi hó.

/Sara Teasdale/

THE LOOK

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.

 

/Sara Teasdale/

Csak úgy.